看台上已经挤满了人，到处都吵吵嚷嚷的。赫奇帕奇的学生正在分发黄色的小旗帜，格兰芬多的学生则大多戴着红色的饰品，就连珀西也在胸前别了一朵玫瑰花。安东尼跟在麦格教授身后，径直穿过赛场，来到解说台旁边。
“我必须监视着解说才行。”麦格教授对安东尼低声说。
那个名叫李乔丹的小伙子已经坐在解说台后面了。他笑嘻嘻地和他们打了个招呼。
“天气好极了，不是吗”
安东尼朝他笑着点了点头。他记得乔丹是韦斯莱双胞胎的好友。
麦格教授在解说台旁边的位置坐了下来，摘下帽子放到一旁，然后示意安东尼坐到她的身边。
“谢谢，米勒娃。”安东尼说，颇感新奇地四处打量着。
稍显陈旧的桌子上放着一支魔法麦克风和一架小型望远镜，望远镜上的旋钮看起来都有些磨损了。李乔丹拿起麦克风，漫不经心地将它在左右手之间抛来抛去，低头朝着格兰芬多的更衣室方向望着。
安东尼也朝下看去。他们面前毫无遮挡，魁地奇球场的椭圆形草坪和人头攒动的观众席一览无余。和他们视线平齐的地方，球门柱在阳光下闪着金光，此时霍琦夫人正绕着它们飞行着，进行着最后的检查。对面的观众席上坐着乌姆里奇，她正和斯内普一起坐在斯莱特林的学生之间，手上还抱着她那个令人厌烦的记录板。
麦格教授注意到他的视线：“是啊，这是场备受关注的比赛。”
“他们肯定关心。”李乔丹说，“如果我们输了——”他看到了麦格教授的脸色，“这当然不会发生——我是说，如果我们赢了，斯莱特林就不一定能拿到魁地奇杯了。他们一直想要把奖杯从弗利维教授办公室夺走呢。”
麦格教授没来得及说话，观众席上就爆发出一阵震耳欲聋的欢呼声。安东尼探头看去，身穿红色队服的格兰芬多队和黄色的赫奇帕奇队正从各自的更衣室中走出来，手上拿着扫帚。霍琦夫人站在场地中间，当着所有人打开了箱子，将球一个个放了出来。安东尼远远看到伍德一只手搭在弗雷德或者乔治的肩上，头和双胞胎凑得很近，似乎在和他们强调着什么。
李乔丹立刻抓起麦克风：“女士们，先生们，欢迎来到本学年第四场霍格沃茨魁地奇比赛，格兰芬多对赫奇帕奇！”
一道金光闪过，金色飞贼也被放出来了。观众席上顿时欢声鼎沸。飞贼在阳光下闪了闪，便倏地失去了影踪。
双方队员朝着霍琦夫人走过去。在所有的队员包围下，哈利确实显得格外矮小。安东尼顺着他回头的方向看去，在人群中发现了海格——相当醒目——以及坐在海格身边的罗恩、赫敏和纳威。他们都在朝格兰芬多队鼓掌喝彩。
“比赛即将开始，我是本次比赛解说员李乔丹。”乔丹说，“双方队长握手——霍琦夫人重申基本规则——”一声哨响，“比赛开始！”
所有人都骑上了扫帚，飞到了空中。哈利飞得比所有人都要高一些，塞德里克则在他下方一些的位置盘旋着，寻找着金色飞贼。
“赫奇帕奇的追球手一开场就抢到了鬼飞球——格兰芬多追得很紧——漂亮的传球，鬼飞球仍然在赫奇帕奇手中——好样的，伍德！格兰芬多守住了球门！飞啊，约翰逊，飞啊——格兰芬多拿到了鬼飞球！小心，游走球！”
安吉丽娜的扫帚在空中急急转了个弯，躲过了一个呼呼飞过的游走球。
“我没事！”她大声喊着，带着鬼飞球从解说台前疾驰而过，朝赫奇帕奇的球门飞去。
李乔丹说：“加把劲啊，小伙子们！韦斯莱，你们的击球棒在做什么呢——安吉丽娜约翰逊倒传球，漂亮——哦，不，赫奇帕奇拦截住了鬼飞球，配合非常默契——前面没有阻拦，他带着球一路狂奔——追上去，斯平内特——”
在安东尼反应过来发生了什么之前，赫奇帕奇的追球手忽然身子一歪，扫帚顿了顿。艾丽娅斯平内特立刻赶超了他，猛地将鬼飞球抢了过来。
“精彩的一记游走球！”李乔丹喊道，“正中红心！”
韦斯莱双胞胎之一从上方飞下来，在解说台前停了下来：“击球棒在这儿呢，伙计。”他朝乔丹举了举球棒，眯着眼瞄准着一只朝他飞来的游走球，然后猛地将它击向试图阻拦艾丽娅的赫奇帕奇队员。
“又一发游走球——被拦了下来——艾丽娅斯平内特传球，她上个学年才转为正式队员，现在已经可以独当一面了——传给了约翰逊——进了！守门员没有守住！格兰芬多得分！”
全场欢声雷动。麦格教授紧绷的脸上也露出了一丝微笑，矜持地拍了拍手。
伍德远远地朝解说台前的双胞胎之一喊道：“你在那里做什么，弗雷德飞起来！看好哈利！”
“我是乔治。”安东尼眼前的红头发青年抱怨道，他一拉扫帚，朝着伍德飞过去，“没有发疯的游走球，奥利弗，也没有发疯的扫帚了！”
伍德高声说：“这才刚刚开场！”
安吉丽娜紧紧跟着赫奇帕奇的追球手，绕着场地飞行着，此时附和道：“万一有发疯的金色飞贼呢”
“什么”弗雷德从上头飞了下来，击开了撞向安吉丽娜的游走球，“专门朝人身上撞的金色飞贼吗”
塞德里克插话道：“那我倒是很乐意见到。”他灵巧地绕了个圈，避开了朝他飞来的游走球。
“走开！”弗雷德朝他说，将又一枚游走球打了过去。
塞德里克咧嘴笑了笑，轻快地飞走了。
……
足足过了一个多小时，金色飞贼或者发疯的金色飞贼都没有出现。有几次哈利和塞德里克从上空飞下来，所有人都以为他们看到了金色飞贼，但事实只是他们想要和自己的队友说些什么。
安东尼已经感觉有些无趣了，不过他身边的乔丹仍然在充满激情地解说着。
“格兰芬多和赫奇帕奇的比分变成了六十比七十，非常接近，现在重点依旧在双方找球手身上——格兰芬多拿到了鬼飞球，是追球手凯蒂贝尔，她被赫奇帕奇的两名追球手夹在了中间——哎呦，又一名追球手朝她迎头飞来，标准的帕金钳式战术——她试图传球——哦，是假动作！但是没能成功骗过对手，她的处境依旧十分危险——韦斯莱打来游走球——没有打中——贝尔试图把球传给约翰逊——糟糕，球被拦了下来，赫奇帕奇拿到了鬼飞球！”
赫奇帕奇的看台上发出了一阵小小的欢呼，挥舞着黄色的小旗帜，但很快又安静下来，屏息关注着比赛。
“传球——完美的配合，一路朝格兰芬多球门柱飞去——伍德盘旋着——游走球，没有用，赫奇帕奇的击球手防守得非常紧密——哦，波特又飞了下来——迪戈里几乎同时飞了过来，天啊，他们肯定是发现了什么——赫奇帕奇进球，但是谁还关心那个——对不起，麦格教授——格兰芬多和赫奇帕奇六十比八十——波特疾驰，精彩的翻滚，躲过鬼飞球——迪戈里紧随其后——他们真像两支箭——波特抓住了金色飞贼！”
全场欢呼。霍琦夫人用力地吹响了哨子，看起来对这场比赛很满意。
李乔丹高声叫道：“格兰芬多抓住了金色飞贼，比赛结束，格兰芬多比赫奇帕奇，两百一十比八十，格兰芬多获胜！让我们恭喜格兰芬多！抓住金色飞贼的哈利波特是格兰芬多的找球手，他在上个学年作为一年级学生破例加入格兰芬多队，已经帮助格兰芬多获得了五场胜利了！”
哈利仍然高高举着金色飞贼，盘旋着落到地面上。他的队友降落在他身边，立刻将他搂住了。
伍德高兴地将韦斯莱双胞胎一左一右拽下扫帚，用力地拍着他们的背，浑然不顾两人都差点被扫帚柄绊了一跤。直到别人提醒，他才注意到霍琦夫人在叫他，连忙笑着跑过去和赫奇帕奇的队长握手。
海格站在欢呼的人群中，激动地鼓着掌，罗恩、纳威、西莫和迪安也在兴高采烈地讨论着。赫敏将一本书塞进了包里，才转过头用力地鼓掌欢呼，加入了朋友们的喜悦中。
拉文克劳和斯莱特林的观众开始缓慢地离开观众席。赫奇帕奇的学生也站起身慢慢离场，不忘在经过浑身汗湿的赫奇帕奇球员时鼓励地朝他们说上几句话。
斯普劳特教授挤过人群，来到他们身边：“恭喜，米勒娃！精彩的比赛！”
麦格教授说：“赫奇帕奇也打得不错。”
“我知道，我们尽力了。”斯普劳特教授笑眯眯地说，“我也很高兴多洛雷斯没有打扰比赛。我肯定会向西弗勒斯道谢的。”
安东尼朝对面看了看，发现斯内普已经离席了。他在球场外的小道上找到了对方的身影。
斯内普正朝着霍格沃茨城堡走去。即使隔着这么远，也能看出他的脸色糟糕极了，说不出是因为格兰芬多的胜利还是因为身边的乌姆里奇。他们身边跟着几个斯莱特林，安东尼隐约记得好像是斯莱特林的级长——当然也是调查行动组的成员——那几个学生正比划着说着什么。
麦格教授略带惊讶地说：“他答应你了”
斯普劳特教授更加惊讶地问：“他没有答应你”
麦格教授高傲地说：“我认为格兰芬多的实力不惧怕那些阴暗的招数。不，我对拜托西弗勒斯没有兴趣。”
斯普劳特教授笑了：“好吧，我拜托了他。我告诉他，如果他能让多洛雷斯老实地待在看台上，不要影响比赛，我就把这一批曼德拉草成熟后最好的几株给他。当然，如果他不答应，他就再也别想得到流液草、泡泡豆荚或者曲奇饼干了。”
安东尼说：“我会称这个为威胁。”
“严厉的威胁。”麦格教授赞同道，“听起来你又做了曲奇，波莫娜”
“没错。所以，温室”斯普劳特教授说，“我们可以叫上菲利乌斯。他应该正在给那个动物园的建设做一些收尾工作。”
麦格教授点点头：“听起来不错。”
他们一边说着话，一边朝看台下面走去。就在这时，闹哄哄的人群中突然爆发出一阵不和谐的喊声。斯普劳特教授和麦格教授一起停下了脚步。
安东尼向吵闹的方向望过去，看到了一副熟悉的景象。
红色和绿色混作一团，格兰芬多和斯莱特林打起来了。