夜晚，世贸海峡双塔的钟声准时敲响了九声，厦海市即将入眠，而威斯汀酒店却繁忙得与白昼无异。它倚海而立，如一座灯火辉煌的明珠，将厦海的时尚与沧桑尽收眼底。
威斯汀酒店的 VIp 酒会在露天酒廊举行，整个会场被布置得宛如英伦仙境，宾客们可以鸟瞰厦海夜景。小提琴的悠扬旋律弥漫在空中，中英两方的宾客们觥筹交错，流连忘返。
基金客户孙有为正在滔滔不绝地发言，这令刚刚入职三个月助理陈雯慌张不已——人的短期记忆一般是三十秒，经过训练能达到两到三分钟，经验丰富的口译员则是五到六分钟。一般来说，客户每两三分钟发言，会留给译者翻译气口，而孙有为已经的发言已经超过了十分钟。陈雯不停地看着表，脚不自觉点地。
“……这就是书中自有黄金屋在新时代的含义。”孙有为终于结束了他的发言，陈雯感到心脏都漏了一拍，屏住呼吸，闭眼倾听。
此时一口流利的伦敦腔悠悠地传来，温柔有力却不喧宾夺主：“the philosophy ascends from my thoughts .…we need to prepare ourselves with knowledge and take the initiative to seize the opportunity once it es.”
“天哪，12分08秒，西姐又破了个人纪录！”陈雯不自觉地感慨。
这位一次又一次令陈雯敬佩得五体投地的译者，正是她的上司，华声大客户部门总监林西。年纪轻轻的她，是公司少有横跨管理和技术岗的存在。
面对陈雯的感慨，一旁的魏天却一副屡见不鲜的模样。他深知，只要林西想，她就一定能做到。
*
落地窗边，林西拿着一瓶苏打水，整个人依旧绷着，时刻关注会场的状况。
魏天走过去与她击掌：“恭喜，零失误翻译官勋章又增加最高翻译记录。现在可以放松了。
林西淡然一笑，拿起酒杯。
魏天熟稔地伸手拦住她：“胃不要了？”
“吃过药了。”林西拿出手机，把一份文件转发给魏天。“‘语译科技’的资料发到你邮箱了。”
魏天不理解林西的决策：“口译部出的幺蛾子，你确定去擦屁股？”
林西：“活，是口译部的。但凌枫是从我大客户部借调的，所以我来兜底，理所应当。”
魏天试图再次阻拦：“你什么都没准备，是不是有点冒险？”
林西没有直接回答，她走到车后，打开后备箱，里面有四个透明的箱子，一个放着深色衣物、一个放着浅色衣物、还有一个放着不同颜色的鞋子、最后一个则是各种备用电子设备及医药物品。
林西从透明箱子里取出一套米色商务套装，白色中跟鞋。
林西望着魏天：“现在就开始准备。叫个代驾，你需要跟我对流程。”
*
魏天车内，林西打开笔记本电脑，打开张家康发来的“语译科技”的资料。林西拿出两台手机，一个播放流水声，一个播放蝉鸣声。随后，她开始一目十行地看资料，嘴里时不时念念有词，手指有节奏地敲击着膝盖。海浪声、风扇声、虫鸣鸟叫等都属于白噪音，白噪音的波长和频率具有掩蔽效应，能帮助大脑自动滤除环境中的噪音——“以噪治噪”。这是林西特有的专注方法，能够让自己迅速找到自己的封闭空间。
林西继续看文件，目光下移，突然她手指的敲击节奏停止了，眼神停顿在语译科技创始人的名字上。
“肖一成”。
这三个字，化成灰林西也认识。
*
凯宾斯基酒店休息室，佟欣的眼神窥视着房间中男人的背影，这位合作伙伴引起了她的好奇，今天的他显得有些异样。肖一成仿佛能感受到他的目光，他转过身，语气平静地询问佟欣：“怎么了？”
佟欣直截了当：“拥抱风险，这不是你的风格。”
肖一成的嘴角微微勾起：“没有大风险，哪来大收益？”
佟欣深思熟虑：“你选华声作为这次发布会的指定翻译公司，不是偶然吧？”
肖一成指指手表，表示时间紧迫，不再回答佟欣的问题。他站起身，整理衣物，想要走出房间，然而被佟欣拦住：“我需要一个理由。”
肖一成淡漠地回应：“华声在国内翻译公司中，稳坐第一把交椅。”
佟欣目光锐利：“不够。”
肖一成微微一笑，静静凝视着她，终于说出了内心的真实理由：“我想知道，八年过去了，有些人会不会后悔。”
*
商务车内，林西拉上车窗帘，遮挡出一方私密的空间。
待到她下车时，已然脱下黑色小礼裙，换上米色商务套装，同时把浆果色的唇膏换成了浅棕色，慵懒的发髻也被抓成了利落的高马尾。
在酒店大堂，张家康领着林西、魏天、陈雯小跑往酒店休息室，穿过深色调大理石装饰的会场，门口大屏循环播放着酷炫的语译新产品宣传片。会场布置得宛如蓝色星球，给人一种未来穿越的感觉。
四人来到套房前，正准备进去，突然魏天拉住了林西，仔细端详她的神情，似乎要洞悉她平静外表下的波澜：“是他？”
林西平静的口气“嗯”了一声。
魏天：“我顶吧。”
林西：“你不行。”
魏天又气又好笑：“你……真行？”
林西给了他一个自信的笑。
一旁的陈雯一脸茫然，不知道两人打什么哑谜。
*
在凯宾斯基休息室，夜幕下，房间内，肖一成背对着众人，忙碌地摆弄着一个银黑色的电子物件。
“肖总，我们的人到了。”
听到张家康的声音，肖一成转身，直接对上了林西的视线。
虽然肖一成已经预想过无数次这场重逢，真正到了这一刻，他还是微微一怔。
林西的反应，与他如出一辙。魏天察觉到林西的愣神，轻咳一声。
林西大大方方伸出手：“华声林西，前来报道。”
肖一成却双手插袋，直勾勾望着她。
林西的手一直悬在半空，略显尴尬，又补充道：“初次见面，请多关照。”
肖一成以攻为守，握住了她的手，挑衅似地问：“确定是初次见面？”
林西笑，要抽回手，却发现肖一成手中发力，拽住了她的手。
肖一成：“林总监，很像我的一位旧友。”尤其在“旧”字上很用力。
林西盯着肖一成的表情，表面不动声色，心跳突然加速。她迅速松开肖一成的手，突然，她打了一个嗝。
肖一成看着她，面带微笑。
林西紧张，可打嗝不停，越想抑制，就越发不停。
张家康：“林西，你的老毛病好久没——”
林西摆手：“没事儿，没事儿……”
肖一成倒了杯水，递给林西：“一个土方，不妨一试，一边喝水一边鞠躬，可以有效抑制打嗝。”
所有人都将信将疑，林西更是皱起眉头。
肖一成看着林西：“一个老朋友告诉我的，很有效。”
林西心里知道肖一成是故意整蛊，不愿上他的当，只能拼命逞强，憋住打嗝：“我……没有……”没想到，越憋却越打嗝打得厉害了。
陈雯：“西姐，要不试试吧？还有两分钟大会就要开始了。”
肖一成再一次把水杯递给林西，林西咬牙切齿，肖一成却露出阴谋得逞的笑容。林西接过水杯，狠狠喝了一口水，然后冲着墙壁九十度弯腰。
魏天看着这一幕，深知其中缘由。
林西如此反复了三四次，打嗝果然停止了。
张家康长长舒了口气：“肖总厉害啊！”
肖一成高深莫测地笑了：“林总监才厉害。”
林西维持着礼貌性的微笑：“谢谢。时间到了，我们进场吧。”
*
进场路途中，魏天瞥了林西一眼：“你一紧张就打嗝的毛病可很久没犯了。”
林西没好气地，压低声音：“他故意的。就想让我当众出丑。”
“看出来了，老肖这次来者不善啊。”
“呵呵，兵来将挡，水来土掩。”
“后悔吗？”当初把人家甩了，现在人家，今非昔比！
林西冷笑：“演什么衣锦还乡的戏码。”
*
同一时刻，酒店房间里，佟欣充满调侃地问着肖一成，当初为何与林西分手。
肖一成冷笑：“她觉得我配不上她。”
佟欣：“所以，你今天这出是打算……衣锦还乡报复她？”