“废话！这不是显而易见的？”
卡尔从店主那里拿走了包装好的可颂面包和一袋他常吃的胡椒坚果饼干，将几枚硬币扔在柜台上，脆响发出，直接走人。
身后的门叮当关上，寒意瞬间附着在他身上。嚼着胡椒坚果饼干，甜又带着一丝微辣的味道让他的空虚胃部感到一丝欢愉。巧克力可颂，一种他无法抗拒的奢华款待，被安全地夹在胳膊下，留到稍后享用。
他回头望向面包店的窗户，看到了一个扎着明亮浅棕色辫子的小女孩趴着窗户，她的鼻子和手心紧贴着玻璃，好像在对他笑，又挥了挥手，然后坐回座位上。
看来不是所有小孩都是讨人厌的，还是有几个小孩是让人喜欢的，女孩比男孩好一点点，男孩太调皮捣蛋了。他打开可颂面包的包装，品尝着酥脆的面团和浓郁的巧克力馅。可颂终究没有撑到他回营地。
“嘿，你！德国佬士兵！”
卡尔迅速转身，在那里，穿过街道，站着几个法国小崽子，他们脸都红扑扑的，手里攥着什么，小小的身躯裹着一层又一层衣服，臃肿不堪，活像个浸河里好几天而肿胀起来的尸体。
“‘德国佬’？你们哪里学来的话？是不是你们家长和老师教你们的？”
小崽子们没回答，而是向他抛东西，卡尔躲开了，东西砸到地上，卡尔低头一看，是小石子。在此空隙，一颗石头砸到他头上。
一帮小野种……他收回他刚刚的想法。卡尔直接三步并作两步，一把揪住其中一个脸上带雀斑的男孩的胳膊，作势要打他。
“放开我，德国婊子！”那小崽子嚎叫着。
“你刚刚叫我什么？”
“……”
“你叫我什么？”
“婊子……”
卡尔松开他，往他脑袋上狠狠地打了一巴掌。小野种踉跄后退了一大步，捂着脸颊，眼里噙着泪水。其他孩子们尖叫着如鸟兽散。“婊子”这个字眼让他火冒三丈，他就站在那里，胸膛起伏不定，手因用力拍打而有些发麻，但他竭尽全力压住怒火：一个SS士兵跟一个小孩子打起来是怎么一回事？说出去并不好听。
“快他妈的滚回你家去，小杂种，”他拽住男孩的衣领猛地一推，加上地面结冰打滑，男孩顺势滑倒在新雪上，哭得嗷嗷叫。“不然我就在这里立马枪毙你。”
男孩艰难地站起来，匆匆逃走，消失在一条小巷里。其他野孩子们从角落窥视着，用怨毒的表情看着卡尔。
卡尔将咬了一半的可颂包起来塞进口袋，甜腻腻的巧克力病态地提醒着他正在尝试恢复正常。环顾四周，他看到了面包店的窗户——里面的店员迅速移开视线，低下头假装无事发生。
厌恶在他的内心盘旋。他不是这些法国佬所想象的怪物。他是卡尔，为国家而战的士兵。他不是什么野蛮人。然而，在这里，他成了一个恶霸，降到了那些街头顽童的水平。
现在的孩子们，不懂得尊重。那些恶毒的话，他们是不是从自己那躲在洞里的懦夫父亲那里学来的？“而我们德国军队正在进行着正义的斗争。”最后一句心里话，他不自觉地说了出来。
对于一个被如此易爆的情绪困扰的人来说，他表现出了惊人的自制力。回营地里，他的老战友汉斯正散漫地躺在自己的床上，头枕着双手，嘴唇上挂着一支香烟。
“去干嘛啦？你溜得真快，抱着个猫就跑路了；我都没追上你。”他双指把烟从嘴里夹出来。“还以为你被那些讨厌的法国青蛙抓走了呢。”
“瞎溜达了一下而已。”卡尔把装着胡椒坚果饼干的小袋推到床上。
“没给你最喜欢的战友带点什么回来吗？”
“想得美，一点没有；下次再说。”
“好吧，好吧。但说真的，发生了什么事？半个小时前你还阳光灿烂，微笑着，像个小学生一样追逐着那只猫。然后你冲到这里来，看起来就像你可以吞掉整个手榴弹。这是什么原因？”
刚才发生的事件在卡尔的脑海中重演，那些恶心人的小法国佬，真是个祸害，就像犹太人一样。“那些该死的法国小孩，他们朝我扔石头，还骂我。”
汉斯弹了弹香烟上的烟灰。“法国佬说法国话，卡尔。你还指望那些吃奶酪的投降猴子们说什么呢？就算勇气咬了他们的法棍，他们也认不出来勇气是什么。别让他们影响到你，他们只是受惊的小老鼠。”
“但他们骂我婊子。”
“啥？！”汉斯一个鲤鱼打挺坐了起来，满脸震惊。“你打他们没有？”
“扇了一耳光。”
他双腿落地，看着卡尔。“你没给他们直接打死都算是你脾气好了。”他打了个喷嚏，搓了一把鼻子。“下次再发生这样的事情时，不要犹豫，卡尔。他们只听得懂一种语言——暴力。”
“如果我是你，我会往他们脸上吐一口痰，而且是浓痰，然后左右开弓扇他们二十记耳光。”他补充着，“最后，一脚把他们踹飞几米远。”
“行，”卡尔很干脆地答应了。“他妈的，几个臭小鬼，真是不识好歹。”
“正是！”他高声叫着，“他们是小海绵，吸收他们父母所有的仇恨。我就说要及早制止！让他们看看惹毛德国士兵会有什么下场！”
“所以，你要吃饼干吗？”
“不吃，我不喜欢吃。”汉斯碾灭烟，躺回铺位上，闭上眼睛假装要休息。“累了，我懒得出门买。”
“我已经买过来了。”卡尔把饼干袋递过去。
“哎哟你怎么知道我最喜欢吃饼干了！”
汉斯立马从床上爬起来，夺过袋子，直接开始痛痛快快大吃一顿，咔擦咔擦吃着胡椒坚果饼干。
咽下最后一口，汉斯又不卫生地用袖子擦掉饼干屑。“下次能不能来点巧克力的？我的嘴感觉就像吃了胡椒炸弹后的撒哈拉沙漠。”他的制服上满是散落的碎屑。
“记下了。下次就买巧克力。”