我无法停止想起摩根，无法停止听到他的声音。这一切都和我自己惊恐的期待纠缠在一起，期待着遇到杀死艾米丽的那个东西，那个毫无疑问是我们同类的东西。
但克劳迪娅陷入了狂热,如果她能自己驾驭马匹，她早就接过缰绳了。她一次又一次地催促我用鞭子。她猛烈地抽打那些突然伸进我们面前灯笼里的低矮树枝；在摇晃的长椅上，紧紧搂着我腰的胳膊像铁一样坚硬。
“我记得道路突然转弯，灯笼叮当作响，克劳迪娅迎着风喊道：‘那儿，路易斯，你看到了吗？’我猛地拉紧缰绳。
“她跪在那里，紧紧贴着我，马车像海上的船一样摇晃着。
“一大片毛茸茸的云彩放开了月亮，在我们上方高高耸立着那座塔黑暗的轮廓。一扇长长的窗户透出后面苍白的天空。
我坐在那里，紧紧抓住长椅，试图稳住马车停下来后仍在我脑海里继续摇晃的感觉。一匹马嘶鸣起来。然后一切都安静了。
“克劳迪娅在说：‘路易斯，来吧……’
“我小声说了些什么，迅速而又无理地拒绝。我有一种清晰而又可怕的感觉，摩根就在我身边，用他在客栈里恳求我时那种低沉、激动的语气跟我说话。我们周围的夜晚没有任何生物活动。只有风和树叶轻柔的沙沙声。
“‘你觉得他知道我们来了吗？’我问，风声中我的声音听起来很陌生。我还在那个小客厅里，好像无法从中逃脱，好像这片茂密的森林不是真的。
我想我颤抖了，然后我感觉到克劳迪娅的手非常轻柔地触碰了我举到眼前的手。她身后细长的松树在摇曳，树叶的沙沙声越来越大，仿佛一张大口吸着微风，引发了一阵旋风。
‘他们会把她埋在十字路口吗？他们会那么做吗？一个英国女人！’我小声说。
“‘要是我有你的个头就好了……’克劳迪娅说，‘要是你有我的心就好了，哦，路易斯……’
现在她的头向我倾斜过来，就像吸血鬼弯腰亲吻的姿势，我向后缩了一下；但她的嘴唇只是轻轻地压在我的嘴唇上，找到一个地方吸了口气，又吹回我嘴里，我的胳膊搂住了她。
‘让我带路……’她恳求道，‘现在已经没有退路了。把我抱在怀里，’她说，‘然后把我放在路上。’
“但我似乎只是坐在那里，感觉她的嘴唇贴着我的脸和眼皮，过了很久。然后她动了，她柔软的小身体突然从我身边抽离，动作如此优雅迅速，现在她似乎在马车旁的空中定住了，她的手一瞬间抓住了我的手，然后松开了。
然后我低头看到她抬头看着我，站在路上灯笼摇曳的灯光下。她向我招手，一边后退，一只小靴子跟在另一只后面。‘路易斯，下来……’直到她似乎要消失在黑暗中。转眼间我已经把灯笼从钩子上取下来，站在她旁边的高草丛里。
“‘你感觉不到危险吗？’我小声对她说，‘难道你不像呼吸空气一样感觉到它吗？’她的嘴唇上闪过一丝迅速而难以捉摸的微笑，她转身朝着山坡走去。灯笼在不断上升的森林中照亮了一条小路。一只白皙的小手把她披风的羊毛拉紧，然后她向前走去。
“‘等一会儿……’
“‘恐惧是你的敌人……’她回答，但她没有停下。
“她走在灯光前面，脚步坚定，即使高高的草丛逐渐让位于低矮的碎石堆，森林变密了，远处的塔随着月亮的消失和头顶树枝的交织而消失了。很快，马蹄声和马的气味在微风中消失了。
‘警惕。’克劳迪娅一边走一边小声说，坚定不移，只是偶尔在纠结的藤蔓和岩石似乎形成遮蔽的地方停顿一下。但这些废墟很古老，不知道是瘟疫、火灾还是外敌摧毁了这个城镇，我们无从知晓，只有这座修道院还在。
“现在黑暗中有什么东西在低语，像风声和树叶声，但又都不是。我看到克劳迪娅的背挺直了，看到她放慢脚步时白色手掌的闪光。然后我知道那是水，沿着山缓缓流下，我远远地透过黑色的树干看到了，一条笔直的、月光下的瀑布流到下面沸腾的水潭里。
克劳迪娅出现在瀑布的映衬下，她的手抓住旁边潮湿泥土里的一根裸露的树根；现在我看到她一只手接一只手地爬上长满杂草的悬崖，她的胳膊微微颤抖，她的小靴子晃荡着，然后插进土里支撑着，然后又晃荡起来。
水很冷，让周围的空气变得芬芳而清新，于是我休息了一会儿。森林里我周围没有任何动静。我倾听着，感觉静静地分辨着树叶的声音，但没有其他动静。然后我渐渐意识到，就像一股寒意掠过我的胳膊、喉咙，最后是我的脸，这个夜晚太荒凉、太没有生气了。
好像连鸟儿都避开了这个地方，还有所有本应该在这条溪边活动的无数生物。但克劳迪娅，在我上方的岩架上，正伸手去拿灯笼，她的披风拂过我的脸。
我举起灯笼，突然她在灯光下像一个诡异的小天使一样跳了出来。她向我伸出手，好像尽管她身材娇小，却能帮我爬上堤岸。不一会儿我们又继续前进，过了小溪，上了山。
‘你感觉到了吗？’我小声问，‘太安静了。’
“但她的手紧紧握住我的手，好像在说：‘安静。’山坡越来越陡，这种安静让人不安。
我努力盯着灯光的边缘，看清每一棵新出现的树干。有什么东西确实动了，我伸手去抓克劳迪娅，差点猛地把她拉到我身边。但那只是一只爬行动物，尾巴一甩，穿过树叶跑掉了。
树叶静止了，但克劳迪娅退到我身边，在我披风的褶皱下，一只手紧紧抓住我外套的布料；她似乎在推着我向前走，我的披风盖在她宽松的披风上。
“很快水的气味消失了，当月亮清晰地照耀了一会儿，我看到在我们正前方似乎是树林中的一个缺口。克劳迪娅紧紧握住灯笼，关上了它的金属门。
我想去阻止，我的手和她的手争抢着；但然后她轻声对我说：‘闭上眼睛一会儿，然后慢慢睁开，当你睁开的时候，你就会看到了。’
“我照她的话做的时候，一阵寒意袭来，其间我紧紧抓住她的肩膀。但然后我睁开眼睛，看到了远处树木的树干后面，修道院长长的、低矮的墙壁和巨大的方形塔顶。在它的远处，在一个巨大的黑色山谷上方，雪山的山峰闪闪发光。
‘来吧，’她对我说，‘安静，就好像你的身体没有重量。’她毫不犹豫地朝着那些墙壁走去，朝着可能在它们遮蔽下等待着的任何东西走去。
“不一会儿我们就找到了能让我们进去的缺口，那个巨大的开口比周围的墙壁还要黑，藤蔓覆盖着边缘，好像要把石头固定在原地。
在高处，透过敞开的房间，石头的潮湿气味强烈地钻进我的鼻孔，我看到，在云彩的条纹之上，有几颗微弱的星星。
一个巨大的楼梯从一个角落升到另一个角落，一直升到可以俯瞰山谷的狭窄窗户那里。
在楼梯的第一个台阶下面，从阴影中出现了通往修道院其余房间的巨大、黑暗的入口。
“克劳迪娅现在一动不动，好像她变成了石头。在潮湿的围场里，甚至她柔软的发梢都没有动。她在倾听，然后我也和她一起听。只有低沉的风声。
她动了，缓慢而谨慎，用一只尖尖的脚在面前潮湿的泥土上慢慢地清出一块地方。我看到那里有一块平坦的石头，当她用脚跟轻轻敲击它时，听起来是空心的。
然后我看到了它的大致大小和它在远处一个角落翘起的样子；一个画面出现在我的脑海里，非常清晰，令人恐惧，村里的那群男女围着这块石头，用一根巨大的杠杆把它抬起来。
克劳迪娅的眼睛扫过楼梯，然后盯着它下面摇摇欲坠的门道。月亮瞬间透过一扇高高的窗户照进来。然后克劳迪娅动了，如此突然，以至于她无声地站到了我旁边。‘你听到了吗？’她小声说，‘听。’
“声音非常低，凡人是听不到的。而且不是从废墟里传来的。是从远处传来的，不是我们沿着山坡蜿蜒上来的那条长长的路，而是另一条路，沿着山脊，直接从村子里来。
现在只是一阵沙沙声，一阵刮擦声，但很稳定；然后慢慢地，一只脚的沉重的踏步声开始清晰起来。克劳迪娅的手紧紧抓住我的手，轻轻地压了压，无声地把我拉到楼梯下面。
我能看到她裙子的褶皱在披风的边缘下微微起伏。脚步声越来越大，我开始感觉到一只脚紧跟着另一只脚，第二只脚慢慢地拖着地面。这是一瘸一拐的脚步，越来越近，伴随着低沉的风声呼啸声。
我的心在胸口剧烈跳动，我感觉到太阳穴的血管收紧，一阵颤抖传遍我的四肢，以至于我能感觉到衬衫的布料贴着我，僵硬的衣领剪裁，纽扣在披风上的摩擦。
“然后一阵微风吹来一股淡淡的气味。是血的气味，立刻违背我的意愿激起了我的欲望，那是人类血液温暖、甜美的气味，是正在流淌、溢出的血液，然后我感觉到了活人的肉体的气味，我及时听到了伴随着脚步声的干燥、嘶哑的呼吸声。
但随之而来的还有另一种声音，微弱而与第一种声音交织在一起，当脚步声越来越靠近墙壁时，另一种生物犹豫不决、吃力的呼吸声。我能听到那种生物的心脏，跳动得不规则，是一种可怕的悸动；
但在那下面是另一颗心脏，一颗稳定、跳动有力的心脏，声音越来越大，一颗和我一样强壮的心脏？然后，在我们进来时那个参差不齐的缺口处，我看到了他。
“他巨大、宽阔的肩膀先露出来，一只长长的、松弛的胳膊和手，手指弯曲着；然后我看到了他的头。他的另一个肩膀上扛着一个身体。在破损的门道里，他直起身子，调整了一下重量，直直地盯着黑暗中的我们。
当我看着他时，我身体的每一块肌肉都变得像铁一样坚硬，看到他的头的轮廓在天空的映衬下若隐若现。但除了他眼睛里最微弱的月光反光，好像是一块玻璃碎片，他的脸什么也看不见。然后我看到他的纽扣反光，听到他的胳膊再次摆动时纽扣的沙沙声，他的一条长腿弯曲着，他向前走，朝着我们直接走进了塔里。
“我紧紧抓住克劳迪娅，准备随时把她推到我身后，自己向前去迎接他。但接着我惊讶地发现，他看我的时候不像我看他那样能看到我，他正扛着他所带的身体，艰难地朝着修道院的门走去。
现在月亮照在他低垂的头上，照在他垂在弯曲肩膀上的一头波浪状的黑发上，照在他外套的黑色长袖上。我看到了他外套的一些情况；它的下摆严重撕裂了，袖子似乎从接缝处扯开了。
我几乎想象我能透过肩膀看到他的肉。他怀里的人现在动了动，痛苦地呻吟着。那个人影停了一会儿，似乎在用手抚摸那个人。就在那一刻，我从墙边向前走，向他走去。
“我一个字也没说：我不知道说什么。我只知道我走到了他面前的月光下，他那黑色的、波浪状的头猛地抬了起来，我看到了他的眼睛。”
然后两颗尖利的犬齿反光；
接着，从他喉咙深处似乎发出一声低沉而压抑的哭喊，有那么一秒，我以为是我自己发出的。那个人摔到石头上，嘴唇间逸出一阵颤抖的呻吟。
而那个吸血鬼向我扑来，那压抑的哭喊再次响起，腐臭的气息直冲我的鼻孔，他那爪子般的手指抓破了我披风上的毛皮。
我向后倒去，头撞在墙上，双手抓住他的头，揪住他那一团乱糟糟的脏头发。他那件湿漉漉、腐烂的外套立刻在我手中撕裂，但抱住我的胳膊像铁一样；
我挣扎着把他的头往后拉时，他的獠牙碰到了我喉咙的皮肤。克劳迪娅在他身后尖叫。有什么东西重重地打在他头上，让他突然停了下来；
然后又被打了一下，他转身似乎要给她一击，我用尽全身力气朝他的脸挥了一拳。她闪开时又有一块石头砸中了他，我全力扑向他，感觉到他那条瘸腿弯曲了。
我记得一次又一次地猛击他的头，我的手指差点把他那脏兮兮的头发连根拔掉，他的獠牙冲着我，他的手又抓又挠。我们滚来滚去，直到我再次把他压住，月亮正照在他的脸上。
这时我才意识到，在我疯狂的抽泣中，我怀里抱着的是什么。两只巨大的眼睛从光秃秃的眼窝里凸出来，两个小小的、可怕的洞构成了他的鼻子；
只有一层腐烂的、像皮革一样的肉包裹着他的头骨，他身上那件散发着恶臭、腐烂的破布上沾满了泥土、黏液和鲜血。我正在与一具没有意识、活动的尸体搏斗。但仅此而已。
“从他上方，一块锋利的石头正好砸在他的额头上，一股鲜血从他的两眼之间涌出。他挣扎着，但又一块石头砸下来，力量如此之大，我听到骨头碎裂的声音。
鲜血从纠结的头发下渗出来，浸到石头和草丛里。我身下的胸膛还在起伏，但胳膊颤抖着不动了。我直起身，喉咙哽住，心在燃烧，身体的每一根纤维都因这场搏斗而疼痛。
有那么一会儿，那座大塔似乎倾斜了，但随后又恢复了直立。我靠在墙上，盯着那东西，鲜血在我耳边奔腾。渐渐地，我意识到克劳迪娅跪在他的胸口，正在摸索他那曾经是头的头发和骨头的混合物。
她正在把他的头骨碎片撒开。我们遇到了欧洲的吸血鬼，旧世界的生物。他死了。
“很长一段时间，我躺在宽阔的楼梯上，没注意到覆盖着它的厚厚的泥土，我的头靠在泥土上感觉很凉，只是看着他。
克劳迪娅站在他的脚边，双手无力地垂在身体两侧。我看到她的眼睛瞬间闭上了，当她站在那里时，那两个小小的眼睑让她的脸像一座月光下的白色小雕像。然后她的身体开始非常缓慢地摇晃起来。
‘克劳迪娅。’我叫她。她醒了过来。她憔悴得我很少见。她指着躺在远处塔墙边地板上的那个人。他仍然一动不动，但我知道他没死。我完全把他忘了，我的身体还在疼，我的感官还被那具流血尸体的恶臭所笼罩。
但现在我看到了那个人。在我脑海的某个角落，我知道他的命运会如何，而我对此毫不关心。我知道最多还有一个小时天就亮了。
“‘他在动。’她对我说。我试图从台阶上站起来。他最好别醒，最好永远别醒，我想说；她正朝他走去，冷漠地从差点把我们俩都杀死的死物旁边走过。
我看到她的背影和那个人在她面前动了动，他的脚在草丛中扭动着。我不知道走近时我期待看到什么，是惊恐的农民还是农场主，是已经看到把他带到这里来的那个东西的脸的可怜虫。
有那么一会儿，我都没意识到躺在那里的是谁，是摩根，他苍白的脸现在在月光下显现出来，吸血鬼在他喉咙上留下的痕迹，他蓝色的眼睛呆滞而茫然地望着前方。
“当我走近时，他的眼睛突然睁大了。‘路易斯！’他惊讶地低声说，嘴唇动着，好像他试图说话但说不出来。‘路易斯……’他又说了一遍；然后我看到他在微笑。
他挣扎着跪起来时，发出一阵干涩、刺耳的声音，他向我伸出手。他那苍白、扭曲的脸紧绷着，声音在他喉咙里消失了，他绝望地点着头，他红色的头发松散而凌乱，垂在眼睛里。
我转身逃离了他，克劳迪娅从我身边飞奔而过，抓住我的胳膊。‘你看到天空的颜色了吗！’她对我嘶嘶地说。摩根在她身后向前扑倒在地上。‘路易斯。’他又喊了一声，眼睛里闪着光。
他似乎对废墟视而不见，对夜晚视而不见，对一切都视而不见，除了他认出的那张脸，嘴里又吐出那个词。我用手捂住耳朵，远离他。
他举起手时，手已经流血了。我能闻到血的味道，也能看到。克劳迪娅也能闻到。
“她迅速地向他扑过去，把他推倒在石头上，她白色的手指穿过他红色的头发。他试图抬起头。他伸出的双手框住了她的脸，然后突然他开始抚摸她黄色的卷发。她咬了下去，他的手无助地垂在身体两侧。
“她追上我时，我已经到了森林边缘。‘你必须回去找他，带上他。’她命令道。我能闻到她嘴唇上的血味，看到她脸颊上的红晕。她的手腕在我身上发烫，但我没有动。
‘听我说，路易斯。’她说，声音既绝望又愤怒。‘我把他留给你了，但他快死了……没时间了。’
“我把她抱起来，开始了漫长的下山路程。不需要小心，不需要偷偷摸摸，没有超自然的敌人在等待。东欧的秘密之门对我们关闭了。我在黑暗中艰难地向大路走去。
‘你能听我说吗。’她大喊。但我不顾她继续走着，她的手抓着我的外套，我的头发。‘你看到天空了吗，看到了吗！’她责骂道。
“当我趟过冰冷的小溪，拼命去找大路上的灯笼时，她在我怀里几乎要哭出来了。
“我找到马车时，天空是深蓝色的。‘把十字架给我。’我对克劳迪娅喊道，同时抽了一鞭子。‘只有一个地方可去。’马车转弯时她被甩到我身上，然后朝着村子驶去。
“那时我有一种最奇怪的感觉，看着深褐色的树间升起的薄雾。空气寒冷而清新，鸟儿已经开始活动了，好像太阳要升起了。
但我不在乎，但我知道太阳还没升起，还有时间。这是一种奇妙、令人平静的感觉。擦伤和伤口灼伤了我的皮肤，我的心因饥饿而疼痛，但我的头脑却异常清醒。直到我看到客栈的灰色轮廓和教堂的尖顶；它们太清晰了，头顶的星星很快就消失了。
“不一会儿，我就开始敲客栈的门。门一打开，我就把兜帽紧紧地拉到脸上，把克劳迪娅裹在我的披风里。‘你们村子里的吸血鬼除掉了！’我对那个惊讶地盯着我的女人说。
我紧紧握着她给我的十字架。‘感谢上帝，他死了。你们会在塔里找到残骸。马上把这个告诉你们的人。’我从她身边挤了进去。
“人群立刻骚动起来，但我坚持说我已经累得无法忍受了。我必须祈祷和休息。他们要从马车上把我的箱子拿下来，给我找一个像样的房间让我睡觉。
但瓦尔纳的主教会给我捎个信，只有为了这个，才能叫醒我。‘告诉那位好心的神父，吸血鬼死了，然后给他吃的喝的，让他等我。’我说。那个女人在胸前划着十字。‘你明白，’我边往楼梯走边对她说，‘在吸血鬼被除掉之前，我不能向你透露我的使命……
“‘是的，是的。’她对我说。‘但你不是牧师……还有孩子！’‘不，只是对这些事情太熟悉了。邪恶的家伙不是我的对手。’我对她说。
我停了下来，小客厅的门开着，橡木桌上只有一块白色的方布。‘你的朋友，’她对我说，然后她看向地板。‘他冲进了黑夜……他疯了。’我只是点了点头。